Chương 87: Nụ cười chỉ là một phép lịch sự

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.636 chữ

24-05-2026

“Tiểu Lâm, giờ cháu là Đại streamer rồi, kiếm được bao nhiêu tiền, sao không biết giúp đỡ họ hàng một chút!”

Khuôn mặt già nua của Tam Thẩm sa sầm lại, bắt đầu tức giận lên mặt dạy dỗ.

“Ai nói với thím là cháu kiếm được tiền thế, toàn tin đồn nhảm thôi! Cháu tiêu còn nhiều hơn cả kiếm được đây này!”

Lâm Nhàn cũng chẳng bực mình, bẻ ngón tay nhẩm tính: “Tiền thiết bị, tiền quảng bá, tiền quảng cáo... khoản nào cũng là tiền cả đấy thím ạ.”

“Lần trước cháu bán sách chẳng phải được 15 vạn sao! Cháu bảo là đồ gia truyền, mà chú cháu còn chẳng biết quyển sách đó, món hời bị nhà cháu chiếm hết rồi còn gì!”

Trước khi đến Tam Thẩm đã điều tra kỹ càng, biết chắc trong tay Lâm Nhàn đang có tiền.

“Úi dào! Thế không phải là để dễ bán sao! Nếu không bảo là đồ gia truyền, nhà xuất bản người ta chịu trả cái giá đó chắc?”

Lâm Nhàn nhăn nhó mặt mày: “Với lại, tiền nong giờ vẫn đang chờ duyệt theo quy trình, cháu đã thấy bóng dáng đồng nào đâu!”

“Thế cháu có nhiều Fan như vậy, Quà tặng nhận được mỗi ngày cũng quy ra khối tiền còn gì?”

Tam Thẩm ném cho hắn ánh mắt nghi ngờ dò xét, rõ ràng là không tin hoàn toàn.

“Ối giời ơi! Thím đừng nhắc nữa!”

Lâm Nhàn hạ thấp giọng: “Fan là cháu bỏ tiền ra mua, Quà tặng cũng là tự cháu nạp tiền buff lên đấy. Nền tảng nó cắt phế ác lắm, giờ cháu còn đang nợ ngược lại chừng này đây này!”

Lâm Nhàn giơ ba ngón tay lên, thở dài thườn thượt.

Tam Thẩm bị một tràng 'bán thảm' này làm cho nghẹn họng, miệng há ra rồi lại ngậm vào, ánh mắt thêm vài phần hoang mang.

“Thím ơi! Chỗ thím có tiền tiết kiệm không, hay là cho cháu mượn tạm một ít để xoay vòng đã.”

Lâm Nhàn bỗng chuyển chủ đề: “Đợi cháu vượt qua được giai đoạn khó khăn này, chuyện của em họ cứ để cháu lo tuốt!”

“Thôi, thôi được rồi!”

Tam Thẩm bực bội xua tay: “Cháu ít ra cũng phải đưa một ít, không thì thím về nhà biết ăn nói thế nào.”

“Cháu mà có tiền thì đã sớm lên Thị trấn huyện mua nhà rồi, còn rúc ở xó này làm gì? Thím cho cháu mượn vài vạn đi, Tiền bản quyền về tay là cháu trả thím ngay!”

Lâm Nhàn làm tới đòi một khoản trên trời, nắm chặt lấy cánh tay Tam Thẩm.

Tam Thẩm giật nảy mình rút vội cánh tay về rồi phủi phủi: “Thím đây còn đang sầu thúi ruột ra đây này, thôi không nói nữa, thím đi tìm người khác vậy.”

Nói xong, Tam Thẩm tức tối quay người bỏ đi thẳng.

【Đảo lộn luân thường đạo lý cmnr, pha Mượn ngược tiền này đúng là ở tầng khí quyển, Tam Thẩm ngồi không yên nữa rồi】

【Loại họ hàng này quá thực dụng rồi, nhìn là biết chả mấy khi qua lại, vừa đến đã mở miệng vay tiền】

【Tôi làm chứng, tôi chính là Fan được mua về đây, streamer nhớ thanh toán tiền công cho tôi nhé】

【Tam Thẩm sau khi về nhà: Người nhà mình ai hiểu cho tôi không, thằng Cháu trai 'hãm' lại đi Mượn ngược tiền!】

【Đúng là một chiêu Phản khách vi chủ tuyệt diệu, Anh chàng buông xuôi mở một Lớp binh pháp đi, chắc chắn đắt khách】

【……】

Tam Thẩm tức tối bỏ đi, Thần Thần lúc này mới từ trong nhà bước ra.

“Bà ta đến làm gì vậy? Đồ đáng ghét!”

Thần Thần bĩu môi, có vẻ cực kỳ ác cảm với Tam Thẩm.

Từ nhỏ Tam Thẩm đã coi thường gia đình cậu bé, sau khi chuyển lên Thị trấn huyện thì lại càng không thèm qua lại, họa hoằn lắm mới gặp mặt một lần vào dịp Tết.

“Hahaha, đừng nói người lớn như vậy, chửi bới chỉ càng làm con trông vô dụng thôi!”

Lâm Nhàn cười xoa đầu con, hắn cũng hiểu tâm trạng của thằng bé.

“Con không chửi! Trước đây nhà mình coi trọng họ như vậy, mà họ có thèm quan tâm đến nhà mình chút nào đâu!”

Thần Thần trong lòng đầy oán khí, nhịn không được lại càu nhàu thêm một câu.

“Đó là vì nhà mình nghèo đấy con ạ, những người coi trọng quan hệ họ hàng, thường đều là người nghèo.”

“Cha có thế thì chú bác thân, mẹ có tiền thì cậu dì gần, con tài giỏi thì cháu chắt nể. Bản thân con mà mạnh thì ai cũng là người thân, còn yếu kém thì chẳng ai thèm nhận họ hàng đâu!”Lâm Nhàn nhìn con trai: "Quan hệ họ hàng đôi khi cũng thực dụng lắm, đợi con có tiền rồi, xung quanh toàn là người tốt thôi."

"Thảo nào bà thím ba vừa vào cửa đã cười giả lả, là thấy bố có tiền rồi chứ gì."

Thần Thần ngồi phịch xuống, tự rót cho mình một cốc nước rồi ực một hơi rõ to.

"Đừng giận, con đang lấy lỗi lầm của người khác để tự trừng phạt mình đấy, có tức điên lên thì người ta cũng chẳng sứt mẻ miếng nào đâu."

Lâm Nhàn nằm trên ghế bập bênh đung đưa chậm rãi, nhìn dáng vẻ hậm hực của con trai mà an ủi.

"Không giận, chẳng lẽ con lại còn phải cười với bà ta à?"

Thần Thần nhìn bộ dạng dửng dưng của ông bô nhà mình mà càng thêm bốc hỏa: "Bố đúng là hèn, với ai cũng cười cho được!"

"Mỉm cười chỉ là một phép lịch sự, đâu có nghĩa là bố thích bà ta. Chẳng lẽ lại giống con, bất lực rồi tự ngồi ôm cục tức à?"

Lâm Nhàn vẫn cười hì hì: "Con cứ coi mấy người này là chú hề, thưởng thức màn biểu diễn của họ không tốt hơn sao?"

"Không tốt, con phải chọc tức lại cho bà ta buồn nôn mới chịu!"

Thần Thần lắc đầu nguầy nguậy, nuốt không trôi cục tức này.

"Tuổi trẻ đúng là ngông cuồng! Có khí phách! Lần sau bố sẽ nhường sân khấu cho con!"

Lâm Nhàn vỗ vỗ đầu con trai: "Ngựa hiền thì bị người cưỡi, người hiền thì bị người ta đè đầu cưỡi cổ, bố đặt trọn niềm tin vào con đấy!"

【Chí lý quá! Nghèo giữa chợ đông không ai hỏi, giàu tận rừng sâu lắm kẻ tìm.】

【Anh chàng buông xuôi đúng là bậc thầy triết học, tâm thái vững như bàn thạch, cao nhân đắc đạo chắc cũng đến thế là cùng.】

【Bạn thích nói lý, Anh chàng buông xuôi nói lý giỏi hơn bạn; bạn thích giở trò lưu manh, Anh chàng buông xuôi còn lưu manh hơn bạn, vô địch thiên hạ!】

【Không có tiền thì vợ còn chẳng thèm nhìn thẳng mặt chứ đừng nói là họ hàng, may ra chỉ có bố đẻ là đỡ hơn một chút.】

【Tầm nhìn! Đây mới gọi là tầm nhìn! Đứa nào còn dám chửi Anh chàng buông xuôi là đồ vô dụng nữa, tôi liều mạng với đứa đó!】

【……】

Tại phòng livestream số một.

Ống kính chuyển cảnh, không còn là phòng khách rộng rãi sáng sủa nữa, mà là phòng bệnh VIP nồng nặc mùi thuốc sát trùng.

Môi Kim Phú Xuyên khô khốc, dáng vẻ hơi tiều tụy tựa lưng vào chiếc giường bệnh đang được nâng cao, trên mu bàn tay vẫn cắm ống truyền dịch.

Cạnh giường đặt không ít giỏ trái cây và hoa tươi, đều là quà của những người đến thăm hỏi ban ngày mang tới.

"Lần sau anh đừng uống nhiều rượu như thế nữa, phải lo bồi bổ sức khỏe đi."

Tiền Hồng Lợi ngồi cạnh giường, nhẹ nhàng gọt táo.

【Bố Kim bị sao thế này? Mới mấy ngày không gặp mà tiều tụy quá vậy?】

【Hình như là do đi tiếp khách uống quá nhiều, cộng thêm ngủ nghỉ thất thường nên đổ bệnh luôn rồi.】

【Haiz, trên thương trường thân bất do kỷ, có nhiều tiền thế rồi còn liều mạng làm gì nữa chứ.】

【……】

Cánh cửa phòng bệnh khẽ được đẩy ra.

Tài xế dắt Kim Bối Bối bước vào.

"Bối Bối."

Kim Phú Xuyên mỉm cười: "Mau lại đây nói chuyện với bố một lát nào."

Con người ta khi ốm đau, lúc nào cũng muốn có người ở bên bầu bạn.

"Bố ơi, sao bố lại phải nằm viện thế ạ?"

Bối Bối vứt cặp sách xuống rồi chạy ùa đến, ngồi ngay trước mặt bố.

"Thì do sức khỏe bố không tốt, với lại cũng có tuổi rồi. Con nhất định phải giữ gìn sức khỏe đấy, không thì lại giống bố bây giờ."

Kim Phú Xuyên nắm lấy bàn tay nhỏ bé của con gái, cảm thán nói.

"Con biết rồi, nhưng bao giờ bố mới được ra viện ạ? Ở đây chán òm, mùi lại còn khó ngửi nữa!"

Kim Bối Bối nhìn quanh quất, chẳng muốn ở lại đây chút nào.

"Chắc phải mất vài ngày nữa đấy con, cứ ở lại theo dõi hai hôm rồi tính."

Nụ cười của Kim Phú Xuyên hơi sượng lại: "Nhân tiện bố cũng nghỉ ngơi vài ngày luôn."“Còn phải ở mấy ngày nữa cơ ạ? Thế thì con chơi game một lát đây.”

Kim Bối Bối lấy máy tính bảng từ trong cặp sách ra, ngồi xuống bên cạnh bắt đầu chơi game.

“Bối Bối, nói chuyện với bố một lát đi con, ở trường học được những gì nào?”

Tiền Hồng Lợi cười, bước tới ôm con gái một cái.

“Nói chuyện thì có gì vui đâu, mẹ đừng đụng vào con, hỏng hết thao tác của con bây giờ.”

Bối Bối vội vàng vùng ra, tiếp tục cắm mặt vào game.

Kim Phú Xuyên nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn của con gái ở ngay trước mắt nhưng tâm trí rõ ràng đang để tận đâu đâu, chút hy vọng nhỏ nhoi vừa nhen nhóm trong lòng hắn như bị dội thẳng một gáo nước lạnh.

【??? Bối Bối nói cái kiểu gì thế? Bố nằm trên giường bệnh rồi mà chỉ nghĩ đến chơi thôi à?】

【Phòng bệnh nhìn ngột ngạt thế này, Bối Bối còn bé tí, không muốn ở lại cũng là bình thường thôi mà?】

【Bình thường chiều chuộng lên tận trời, đến lúc quan trọng lại chẳng thấy xót bố tí nào, đúng là phí công chiều chuộng.】

【Chính vì chiều quá sinh hư, biến thành kẻ theo chủ nghĩa vị kỷ tinh vi đấy. Giờ đến cả bố ruột cũng chẳng thèm quan tâm, đúng là tự mình rước họa vào thân!】

【Bối Bối: Đến chăm sóc bố (×); Đổi chỗ chơi game (√)】

【Kim Tổng hình như còn một cậu con trai đang du học nước ngoài đúng không nhỉ? Thà gọi con trai về chăm sóc còn hơn.】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!